ехидство - vertaling naar portugees
ехидство
malícia (f), maldade (f)
яд
veneno (m), peçonha (f) ; (ядовитое вещество) tóxico (m) ; {перен.} veneno (m) ; (ехидство, желчь) fel (m)
Parece isto obra do destino, que tendo Ricardo Reis procurado tão insistentemente e de tão longe, veio a encontrar, já na quarta-feira, um porto de abrigo, por assim dizer, mesmo ao pé da porta, no Camões, e com tanta fortuna que se achou instalado em gabinete com janela para a praça, é certo que se vê o D'Artagnan de costas, mas as transmissões estão asseguradas, os recados garantidos, do que logo fez demonstração um pombo voando da sacada para a cabeça do vate, provavelmente foi-lhe segredar ao ouvido, com malícia columbina, que tinha ali atrás um concorrente, mente como a sua, às musas dada, porém, braço não mais do que às seringas feito, a Ricardo Reis pareceu que Luís de Camões encolhera os ombros, nem era o caso para menos.
Вероятно, это судьба так распорядилась, что Рикардо Рейс, искавший работу так упорно и в столь отдаленных от центра кварталах, обрел - правда, уже в среду - тихую пристань совсем рядом с домом, на площади Камоэнса, и благосклонная фортуна послала ему прекрасно оборудованный кабинет с окном, глядевшим на площадь, правда, в спину д'Артаньяну, но сообщение налажено и действует бесперебойно, что тотчас было продемонстрировано голубем, вспорхнувшим с балкона и опустившимся на голову бронзового поэта, для того, вероятно, чтобы с голубиным ехидством шепнуть ему на ухо, что завелся у него, мол, поблизости конкурент, чуткий ум тоже музам внимает, но длань тяжелее шприца ничего не держала, и Рикардо Рейсу почудилось, будто Луис де Камоэнс пожал плечами, а что ему еще оставалось?
Definitie
ехидство
Voorbeelden uit tekstcorpus voor ехидство
1. "Рассмотрят технический акт, - скрывая легкое ехидство, объяснял он.
2. После жалобы в прокуратуру Домодедова ехидство следователя Леснова лишь усилилось.
3. В его персонажах есть и злость, и ехидство, и ерничество, и цинизм.
4. Гипербола, злая насмешка, ехидство, сарказм, необъективность - все это входит в обязательный набор профессиональных качеств.
5. В интонации директора интерната читаются подозрение и нескрываемое ехидство: - Уди-ви-тельно!